1 00:00:03,169 --> 00:00:05,171 Το διάβασες, Colleen. 2 00:00:05,171 --> 00:00:06,965 Η Dr Michaela Quinn, M.D. 3 00:00:06,965 --> 00:00:07,966 Τι σημαίνει M.D. 4 00:00:07,966 --> 00:00:11,803 Αντιπροσωπεύει το Λατινικά "medicinae γιατρός", 5 00:00:11,845 --> 00:00:13,013 διδάκτορας ιατρικής. 6 00:00:13,054 --> 00:00:16,099 Γενικός Χειρουργός όπου το Κολοράντο Σπρινγκς. 7 00:00:16,141 --> 00:00:17,976 Είναι από το Κολοράντο. 8 00:00:17,976 --> 00:00:19,019 Σίγουρα έκανε. 9 00:00:19,060 --> 00:00:21,980 Έτσι παρατήρησα, και χρειάστηκε τέσσερις μήνες για να τα πάρει 10 00:00:21,980 --> 00:00:23,148 εκτυπώθηκε και ταχυδρομήθηκε από τη Βοστώνη. 11 00:00:23,189 --> 00:00:25,650 Και ανυπομονώ για νέα παραγγελία. 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,235 Υπάρχουν άνθρωποι έξω εκεί που χρειάζονται γιατρό 13 00:00:27,277 --> 00:00:29,154 αλλά απλά δεν θα έρθει στην πόλη. 14 00:00:29,195 --> 00:00:31,448 Και από το βουνό δεν θα έρθω στον Μωάμεθ-- 15 00:00:31,489 --> 00:00:33,742 Ποιος είναι ο Μωάμεθ; 16 00:00:33,783 --> 00:00:36,494 Λοιπόν, ήταν πολύ σοφός άνθρωπος. 17 00:00:36,494 --> 00:00:37,829 Και το ήξερε αυτό υπήρχαν κάποια πράγματα 18 00:00:37,829 --> 00:00:39,122 στη ζωή εσύ απλά πρέπει να κάνουμε μερικές φορές 19 00:00:39,164 --> 00:00:42,083 είτε θέλεις είτε όχι. 20 00:00:42,125 --> 00:00:43,084 Δεν πειράζει, θα το πάρει. 21 00:00:46,087 --> 00:00:47,047 Μαντέψτε όχι. 22 00:00:54,095 --> 00:00:55,889 Λοιπόν, είναι καλύτερα τα αυγά; 23 00:00:55,930 --> 00:01:00,143 Απλά πρέπει να τα πάρεις από τη φωτιά λίγο νωρίτερα. 24 00:01:00,185 --> 00:01:01,186 Μου αρέσουν μασώμενα. 25 00:01:04,689 --> 00:01:05,940 Θα ήθελες να το κάνω σου φτιάξω λίγο πλιγούρι; 26 00:01:05,982 --> 00:01:08,985 Όχι! 27 00:01:09,027 --> 00:01:10,236 Ευχαριστώ. 28 00:01:10,278 --> 00:01:12,447 Χμ, τα μπισκότα είναι μια χαρά. 29 00:01:35,261 --> 00:01:37,806 Τι κάνεις; 30 00:01:37,847 --> 00:01:41,726 Μπείτε μέσα στον αχυρώνα, κυρία και κλείστε την πόρτα. 31 00:01:41,726 --> 00:01:43,520 Απλώς μου δανείζομαι μερικά γάλα, και θα είμαι στο δρόμο μου. 32 00:01:46,731 --> 00:01:48,858 Παρακαλώ, θα ήμουν χαρούμενος να σου δώσει τόσο γάλα 33 00:01:48,900 --> 00:01:49,776 όπως θέλεις αν... 34 00:01:52,737 --> 00:01:54,489 Παρακαλώ, μην το κάνετε. 35 00:01:54,531 --> 00:01:56,741 Μην τον αγγίζετε. 36 00:01:56,783 --> 00:01:58,827 Πόσο καιρό έχει βήχα; 37 00:01:58,868 --> 00:02:00,745 Μόλις μερικές μέρες. 38 00:02:00,745 --> 00:02:03,706 Πού είναι η μητέρα του; 39 00:02:03,748 --> 00:02:04,749 Μοιάζει Ινδός. 40 00:02:04,791 --> 00:02:06,167 Πέθανε. 41 00:02:08,253 --> 00:02:09,254 Παρακαλώ, δεν ακούγεται καλά. 42 00:02:09,295 --> 00:02:10,130 Επιτρέψτε μου να του ρίξω μια ματιά. 43 00:02:23,226 --> 00:02:25,562 Αυτό το παιδί είναι πολύ άρρωστο. 44 00:02:25,603 --> 00:02:26,771 Απλώς πεινάει, αυτό είναι όλο. 45 00:02:26,771 --> 00:02:28,648 Όχι, έχει πυρετό. 46 00:02:28,690 --> 00:02:30,525 Αν δεν το κάνω κάτι, θα μπορούσε να πεθάνει. 47 00:02:30,567 --> 00:02:32,819 Κυρία, δεν ξέρετε αυτό που λες. 48 00:02:32,861 --> 00:02:33,653 Ναι, είμαι γιατρός. 49 00:02:36,865 --> 00:02:37,615 Παρακαλώ επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω. 50 00:03:53,650 --> 00:03:55,235 Τον κάναμε μπάνιο, του έδωσε κινίνη, 51 00:03:55,276 --> 00:03:58,905 και κατέβασε τον πυρετό του, θα είναι εντάξει. 52 00:03:58,947 --> 00:04:01,366 Η Colleen τον ταΐσε, και κοιμάται τώρα. 53 00:04:01,366 --> 00:04:07,330 Κυρία, θέλω να ζητήσω συγγνώμη τραβώντας το όπλο μου πάνω σου νωρίτερα. 54 00:04:07,372 --> 00:04:09,374 Δεν είμαι περήφανος που έπρεπε να κλέψεις. 55 00:04:09,374 --> 00:04:11,626 Δεκτή η συγγνώμη. 56 00:04:11,668 --> 00:04:12,585 Το μωρό πάει να χρειαστεί λίγη ξεκούραση. 57 00:04:12,627 --> 00:04:14,045 Θα χρειαστεί χρόνο για το φάρμακο να δράσει. 58 00:04:14,087 --> 00:04:15,713 Μπορείτε να μείνετε ξύπνιος εδώ στον αχυρώνα. 59 00:04:15,755 --> 00:04:19,050 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, κυρία, αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε. 60 00:04:19,092 --> 00:04:20,677 Έχω δουλειά ξεκινώντας από το Pueblo. 61 00:04:20,718 --> 00:04:22,512 Από εκεί είσαι; 62 00:04:22,553 --> 00:04:25,306 Όχι, είμαι από, από το Αρκάνσας. 63 00:04:25,348 --> 00:04:28,434 Μετά τον πόλεμο, έκανα λίγο καουμπόη στο Τέξας για μερικά χρόνια 64 00:04:28,476 --> 00:04:31,729 και μετά κατευθύνθηκε δυτικά ψάχνοντας για χρυσό. 65 00:04:31,729 --> 00:04:33,398 Βρίσκεις κανένα; 66 00:04:33,439 --> 00:04:35,275 Οχι. 67 00:04:35,316 --> 00:04:36,734 Λοιπόν, θα πρέπει μείνε εδώ τουλάχιστον 68 00:04:36,734 --> 00:04:38,444 τρεις μέρες, κύριε ΜακΚαλ. 69 00:04:38,486 --> 00:04:40,238 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι καλά μέχρι τότε. 70 00:04:40,238 --> 00:04:43,658 Χμ, κυρία, το φοβάμαι Δεν έχω πολλά χρήματα. 71 00:04:43,700 --> 00:04:47,453 Δεν πειράζει, Δεν ζητάω κανένα. 72 00:04:47,495 --> 00:04:48,079 Υπόχρεος. 73 00:04:50,748 --> 00:04:51,749 Πρέπει να βγω για λίγο. 74 00:04:51,749 --> 00:04:53,835 Η Colleen θα φροντίσει, ε-- 75 00:04:53,876 --> 00:04:55,545 τι είπες ήταν το αγόρι σου; 76 00:04:55,586 --> 00:04:56,796 Λοιπόν, γύρισα για να τον ονομάσω ακόμα. 77 00:05:07,098 --> 00:05:10,768 Ξέρω ότι είναι συχνά δύσκολο να βρεθεί 78 00:05:10,810 --> 00:05:12,478 ώρα για επίσκεψη σε γιατρό. 79 00:05:12,520 --> 00:05:15,773 Οπότε πηγαίνω με ιππασία στα αγροκτήματα και ράντσο στη χώρα 80 00:05:15,773 --> 00:05:18,318 να συστηθώ και να ενημερώσει 81 00:05:18,359 --> 00:05:22,780 σας ότι είμαι διαθέσιμος αν χρειάζεστε ιατρική φροντίδα. 82 00:05:22,780 --> 00:05:25,742 Μένω στην κα. Το παλιό σπίτι του Σάλι. 83 00:05:25,783 --> 00:05:27,452 Είσαι πραγματικός γιατρός; 84 00:05:27,493 --> 00:05:29,537 Ναι είμαι. 85 00:05:29,579 --> 00:05:31,456 Έχετε λοιπόν κανένα παράπονο; 86 00:05:31,497 --> 00:05:32,832 Έγινε λάθος "Κολοράντο". 87 00:05:32,874 --> 00:05:35,168 Εννοώ ιατρικές καταγγελίες. 88 00:05:35,209 --> 00:05:37,628 Το παλιό μας μουλάρι έχει απαίσια θλίψη τον τελευταίο καιρό. 89 00:05:37,670 --> 00:05:38,880 Ίσως θελήσετε να το ρίξετε μια ματιά. 90 00:05:38,921 --> 00:05:40,548 Δεν είμαι τέτοιος γιατρός. 91 00:05:40,590 --> 00:05:42,842 Λοιπόν, για να δούμε τώρα. 92 00:05:42,884 --> 00:05:45,094 Ο γύρος του θείου Έντι πίσω από τις σκηνές. 93 00:05:45,136 --> 00:05:48,056 Τώρα, παραπονιέται για το κρύο τον τελευταίο καιρό. 94 00:05:48,097 --> 00:05:49,891 Γιατί δεν παίρνεις μια ματιά σε αυτόν; 95 00:06:00,651 --> 00:06:05,031 Γεια σας, είμαι ο Δρ Κουίν. 96 00:06:11,329 --> 00:06:12,872 Πώς αισθάνεσαι; 97 00:06:12,914 --> 00:06:16,584 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 98 00:06:16,626 --> 00:06:17,835 Κανένα παράπονο; 99 00:06:17,877 --> 00:06:20,421 Όχι πολύ κρύο; 100 00:06:20,463 --> 00:06:22,298 Όχι. 101 00:06:25,593 --> 00:06:27,136 Λοιπόν, είσαι καλά στην υγεία σου. 102 00:06:31,766 --> 00:06:33,643 Να σας κάνω μια ερώτηση; 103 00:06:33,684 --> 00:06:35,436 Ναι. 104 00:06:35,478 --> 00:06:37,480 Γιατί δεν φοράς ρούχα; 105 00:06:37,522 --> 00:06:39,899 Είμαι 73 ετών παλιά, και κατάλαβα 106 00:06:39,941 --> 00:06:42,735 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλω, σε παρακαλώ. 107 00:06:42,777 --> 00:06:44,821 Δεν θέλω να μιλήσω άλλο. 108 00:06:44,862 --> 00:06:45,822 αντίο. 109 00:06:45,863 --> 00:06:47,323 Ναι, καλά, ε. 110 00:06:51,494 --> 00:06:55,206 Εδώ είναι η κάρτα μου. 111 00:07:03,881 --> 00:07:07,468 Ποιος λοιπόν κάνει το μωρό; 112 00:07:07,510 --> 00:07:10,513 Οι πάνες είναι για ασθενή που περιμένει την ευκαιρία 113 00:07:10,555 --> 00:07:12,223 για να τα χρησιμοποιήσετε τώρα. 114 00:07:12,265 --> 00:07:14,434 Λοιπόν, σας λέω, ξέρεις ανθρώπους 115 00:07:14,475 --> 00:07:17,562 πρόκειται να μιλήσουν αν βλέπουν μια ανύπαντρη γυναίκα να αγοράζει 116 00:07:17,562 --> 00:07:18,563 μωρά πράγματα. 117 00:07:18,563 --> 00:07:20,773 Γιατί δεν τυλίγω αυτό σε χαρτί για σένα; 118 00:07:20,815 --> 00:07:21,941 Δεν είναι απαραίτητο. 119 00:07:21,983 --> 00:07:24,735 Α, εντάξει τότε. 120 00:07:24,735 --> 00:07:25,736 Καλημέρα. 121 00:07:25,778 --> 00:07:26,404 Καλημέρα. 122 00:07:33,578 --> 00:07:34,495 Άσε με να σε βοηθήσω. 123 00:07:34,537 --> 00:07:35,121 Σας ευχαριστώ. 124 00:07:41,794 --> 00:07:43,754 Ποιος κάνει μωρό; 125 00:07:43,754 --> 00:07:45,548 Είναι για ασθενή. 126 00:07:45,590 --> 00:07:50,428 Είναι έξι μηνών και είναι μένοντας επάνω στο σπίτι. 127 00:07:50,428 --> 00:07:52,263 Ο Μπράιαν σε ζητούσε. 128 00:07:52,305 --> 00:07:54,974 Θέλει να σου δείξει πώς πολύ το κουτάβι του έχει μεγαλώσει. 129 00:07:55,016 --> 00:07:57,101 Θα θέλατε να ελάτε μαζί μας για δείπνο; 130 00:07:57,143 --> 00:07:58,394 Σίγουρος. 131 00:07:58,436 --> 00:07:59,020 Τα λέμε αργότερα. 132 00:08:06,944 --> 00:08:09,447 Η μαμά μου είχε το πανσιόν στην πόλη. 133 00:08:09,489 --> 00:08:11,449 Στοιχηματίζω ότι εκεί είσαι έμαθε να μαγειρεύει τόσο καλά, ε; 134 00:08:16,496 --> 00:08:17,872 Αλλά είναι καλή. 135 00:08:17,914 --> 00:08:20,833 Εκτός από τα μπισκότα της. 136 00:08:20,875 --> 00:08:22,793 Δεν αναλαμβάνουν πολλοί άνθρωποι τα παιδιά των ξένων 137 00:08:22,793 --> 00:08:25,171 και τα μεγαλώνουν σαν δικά τους. 138 00:08:25,213 --> 00:08:28,216 Αυτό είναι καλό πράγμα το κάνατε, κυρία. 139 00:08:28,257 --> 00:08:30,968 Θα πας για ύπνο; 140 00:08:30,968 --> 00:08:32,470 Είναι μόνο ένας τρόπος για να τον πάρω να πάει 141 00:08:32,512 --> 00:08:34,472 να κοιμάται όταν είναι έτσι. Θα τον κρατούσες; 142 00:08:34,514 --> 00:08:35,139 Α, σίγουρα. 143 00:08:47,318 --> 00:08:50,446 Τραγουδούσα για τον στο μονοπάτι. 144 00:08:50,488 --> 00:08:52,907 Μάλλον το είχε συνηθίσει. 145 00:08:55,993 --> 00:08:59,664 Σιγά, μικρό καουμπόι. 146 00:08:59,705 --> 00:09:01,290 Δεν υπάρχει λόγος για κλάματα. 147 00:09:04,252 --> 00:09:08,089 Ο μπαμπάς σου θα τραγουδήσει εσύ ένα γλυκό νανούρισμα. 148 00:09:11,842 --> 00:09:18,516 Πήγαινε για ύπνο καουμπόι, κανένας λόγος να φοβάσαι. 149 00:09:18,516 --> 00:09:24,272 Επειδή σε όλη τη διάρκεια του το βράδυ, θα είμαι εδώ. 150 00:09:24,313 --> 00:09:31,571 Θα στρογγυλοποιήσω το φεγγάρι για το μαξιλάρι σου, μια κουβέρτα 151 00:09:31,612 --> 00:09:35,741 αστέρια για το κρεβάτι σας. 152 00:09:35,783 --> 00:09:40,913 Θα στρογγυλοποιήσω το όνειρο του αύριο 153 00:09:40,955 --> 00:09:44,709 να καβαλήσει προς το καλές στιγμές μπροστά. 154 00:09:48,337 --> 00:09:52,550 Το κογιότ τραγουδάει αυτή η μέρα στο τέλος της. 155 00:09:55,511 --> 00:10:00,391 Το μονοπάτι του κουνιστού αλόγου περιμένει γύρω από την επόμενη στροφή. 156 00:10:03,144 --> 00:10:06,105 Οπότε πήγαινε για ύπνο καουμπόι. 157 00:10:06,147 --> 00:10:10,568 Ο μπαμπάς σου είναι εδώ. 158 00:10:10,610 --> 00:10:17,742 Και σε όλη τη διάρκεια του νύχτα, θα είμαι εδώ με αγάπη 159 00:10:17,742 --> 00:10:21,412 εσένα, που σε κρατάω τόσο αγαπητή. 160 00:10:24,415 --> 00:10:30,504 Σε όλη τη διάρκεια του το βράδυ, θα είμαι εδώ. 161 00:10:30,546 --> 00:10:34,091 Ναι, σε όλη τη διάρκεια του το βράδυ, θα είμαι εδώ. 162 00:10:59,116 --> 00:11:01,035 Που πας. 163 00:11:01,077 --> 00:11:04,372 Σσσ, θα ξυπνήσεις τους πάντες. 164 00:11:04,413 --> 00:11:05,790 Απλά πρέπει να πάω στην πόλη. 165 00:11:05,831 --> 00:11:07,375 Για ποιο λόγο; 166 00:11:07,416 --> 00:11:08,501 πάω να δω α άνθρωπος για κάποια χρήματα. 167 00:11:11,545 --> 00:11:15,383 Εδώ, σε θέλω δώσε το στη μαμά σου 168 00:11:15,424 --> 00:11:17,927 μόλις ξυπνήσει, εντάξει; 169 00:11:17,968 --> 00:11:18,969 Τι είναι αυτό; 170 00:11:19,011 --> 00:11:21,639 Είναι έκπληξη. 171 00:11:21,639 --> 00:11:22,390 Σου αρέσουν οι εκπλήξεις; 172 00:11:22,431 --> 00:11:23,182 Ναί. 173 00:11:26,227 --> 00:11:27,770 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 174 00:11:27,812 --> 00:11:28,396 ΕΝΤΑΞΕΙ. 175 00:12:03,973 --> 00:12:05,683 Αχ! 176 00:12:05,725 --> 00:12:07,852 Μην γυρνάς, εγώ δεν θέλω να σε πυροβολήσω. 177 00:12:07,852 --> 00:12:09,019 Τι θέλετε; 178 00:12:09,019 --> 00:12:09,979 Θέλω μόνο λίγα χρήματα. 179 00:12:10,020 --> 00:12:11,063 εγω-- 180 00:12:11,105 --> 00:12:13,065 Κύριε, είμαι νευρικός αρκετά για αυτό. 181 00:12:13,107 --> 00:12:15,109 Τώρα, μην πας να κάνεις κάτι ηλίθιο. 182 00:12:15,151 --> 00:12:16,444 Πού είναι τα λεφτά; 183 00:12:16,485 --> 00:12:17,236 Σε εκείνο το γραφείο. 184 00:12:20,239 --> 00:12:21,699 Λυπάμαι που πρέπει να το κάνω αυτό. 185 00:12:21,699 --> 00:12:23,242 Ναι, σίγουρα. 186 00:12:23,284 --> 00:12:24,702 Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 187 00:12:24,744 --> 00:12:26,996 Ναι, καταλαβαίνω είσαι ένας σκύλος κλέφτης! 188 00:12:27,037 --> 00:12:28,289 Δεν ξεκίνησα να είμαι! 189 00:12:31,000 --> 00:12:33,210 Τώρα βάλε το κεφάλι κάτω και μην φωνάζεις ή τίποτα 190 00:12:33,252 --> 00:12:34,462 μέχρι να φύγω, εντάξει; 191 00:12:47,850 --> 00:12:48,434 Βοήθεια! 192 00:12:57,318 --> 00:12:59,153 Ήρθε η ώρα να σηκωθείς. 193 00:12:59,195 --> 00:13:00,237 Ο αδερφός σου ακόμα κοιμάται; 194 00:13:00,237 --> 00:13:01,489 Ναι, κυρία. 195 00:13:01,530 --> 00:13:02,406 Θα πάμε να φτιάξουμε αυτόν και τον κύριο ΜακΚαλ 196 00:13:02,406 --> 00:13:04,492 και πες τους το το πρωινό είναι έτοιμο. 197 00:13:04,533 --> 00:13:06,160 Ο κύριος ΜακΚαλ έχει πάει στην πόλη. 198 00:13:06,202 --> 00:13:07,870 Αυτό το άφησε για σένα. 199 00:13:07,912 --> 00:13:08,496 Είναι έκπληξη. 200 00:13:13,167 --> 00:13:18,172 Αγαπητέ Δρ Κουίν, Ελπίζω να μπορείτε 201 00:13:18,214 --> 00:13:20,841 βρες ένα καλό σπίτι για το μωρό μου. 202 00:13:20,883 --> 00:13:25,137 Οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο από τη ζωή που μπορώ να του δώσω. 203 00:13:25,179 --> 00:13:26,347 Παρακαλώ, συγχωρέστε εγώ που το κάνω αυτό, 204 00:13:26,388 --> 00:13:29,308 αλλα δεν βλεπω αλλο τροπο. 205 00:13:29,350 --> 00:13:32,728 Ειλικρινά, Red McCall. 206 00:13:53,666 --> 00:13:55,918 Δεν πειράζει, είναι βέβαιο ότι θα συμβεί. 207 00:13:55,960 --> 00:13:58,254 κόλλησα το δικό μου όταν μάθαινα. 208 00:13:58,295 --> 00:14:01,632 Εκεί τώρα, όλα στεγνά, μωρό μου. 209 00:14:01,632 --> 00:14:03,259 Η κυρία Έμιλυ το έκανε βλέπεις τον ληστή; 210 00:14:03,300 --> 00:14:05,261 Κοιμόμουν, αλλά Η Λόρεν ξύπνησε όλη την πόλη 211 00:14:05,302 --> 00:14:06,804 φωνάζοντας για αυτό. 212 00:14:06,846 --> 00:14:09,014 Ο Χανκ φτιάχνει μια πόζα. 213 00:14:09,056 --> 00:14:10,099 Αυτό είναι αρκετό νερό; 214 00:14:10,140 --> 00:14:12,560 Ναί. 215 00:14:12,601 --> 00:14:14,061 Τώρα, βάλτε τον σε πρόγραμμα. 216 00:14:14,103 --> 00:14:15,980 Δεν υπάρχει λόγος όταν τρώει. 217 00:14:15,980 --> 00:14:17,314 Θα πρέπει να πάρει ένα υπνάκο κάθε απόγευμα 218 00:14:17,314 --> 00:14:19,358 και να κάνετε μπάνιο κάθε μέρα. 219 00:14:19,400 --> 00:14:22,027 Α, και Μπράιαν, βάλε μακριά αυτά τα μάρμαρα τώρα. 220 00:14:22,069 --> 00:14:23,028 Το μωρό θα μπορούσε να πνιγεί μέχρι θανάτου. 221 00:14:23,070 --> 00:14:23,779 Μπορώ να τον κρατήσω. 222 00:14:28,367 --> 00:14:29,952 Φρόντισα τον Μπράιαν... 223 00:14:30,661 --> 00:14:31,745 -όταν ήταν. 224 00:14:31,787 --> 00:14:33,163 - Σσσ. - Γεια, πώς να τον πούμε; 225 00:14:33,163 --> 00:14:34,164 Σσσ. 226 00:14:34,164 --> 00:14:37,835 Δεν μπορούμε να ονομάσουμε αυτό το μωρό; 227 00:14:37,835 --> 00:14:40,337 Εννοείς ότι δεν είμαστε θα το κρατησεις? 228 00:14:40,337 --> 00:14:41,297 Φυσικά και όχι. 229 00:14:53,267 --> 00:14:55,227 Η πόλη που μεγάλωσα μέσα, ο γιατρός πάντα 230 00:14:55,269 --> 00:14:56,770 φρόντισε γι' αυτό. 231 00:14:56,812 --> 00:14:59,315 Ήξερε ποιος είχε χώρο να πάρει ένα μωρό μέσα 232 00:14:59,356 --> 00:15:01,692 ή αν υπήρχε άτεκνος ζευγάρι που ψάχνει να υιοθετήσει. 233 00:15:01,692 --> 00:15:04,028 Αλλά δεν ξέρω αρκετός κόσμος ακόμα. 234 00:15:04,069 --> 00:15:05,696 Και αυτό το παιδί είναι εν μέρει Ινδός. 235 00:15:05,738 --> 00:15:07,197 Τότε αυτό μπορεί κάνουν τη διαφορά. 236 00:15:07,197 --> 00:15:08,699 Δεν θα έπρεπε. 237 00:15:08,699 --> 00:15:11,285 Λοιπόν, έχεις δίκιο, αλλά μερικά οι άνθρωποι δεν έχουν ανοιχτές καρδιές 238 00:15:11,327 --> 00:15:13,370 όταν πρόκειται για αυτά τα θέματα. 239 00:15:13,370 --> 00:15:15,039 Αλλά θα κάνω τι Μπορώ να σε βοηθήσω. 240 00:15:15,039 --> 00:15:20,210 Ευχαριστώ, μαζί είμαι σίγουρα μπορούμε να βρούμε κάποιον. 241 00:15:20,210 --> 00:15:22,379 Να που κοιτάζει για τον άντρα που λήστεψε τη Λόρεν. 242 00:15:34,391 --> 00:15:37,686 Ω, Δρ Μάικ, αν εμείς αποτυγχάνουν να βρουν ένα ζευγάρι, 243 00:15:37,728 --> 00:15:39,063 υπάρχει ένα ορφανοτροφείο στο Ντένβερ όπου 244 00:15:39,104 --> 00:15:39,939 το είδος του είναι κάτι παραπάνω από ευπρόσδεκτο. 245 00:15:48,989 --> 00:15:51,825 Σπρώξτε, Μπράιαν! 246 00:15:51,867 --> 00:15:53,410 Μη νομίζεις να ρωτησουμε πρωτα? 247 00:15:53,452 --> 00:15:54,912 Σίγουρα δεν τον νοιάζει. 248 00:15:54,912 --> 00:15:56,622 Εξάλλου, εκείνο το μωρό χρειάζεται περισσότερα ρούχα. 249 00:16:00,000 --> 00:16:02,086 Γεια, Colleen, κοίτα. 250 00:16:02,086 --> 00:16:03,879 Η κυρία Σάλι το έκανε αυτό. 251 00:16:03,921 --> 00:16:06,340 Σκεφτείτε ότι η Shelley λείπει η γυναίκα και το μωρό του; 252 00:16:06,382 --> 00:16:08,092 Φυσικά και το κάνει. 253 00:16:08,133 --> 00:16:08,801 Δεν σου λείπει η μαμά; 254 00:16:15,599 --> 00:16:16,392 Ερχομαι. 255 00:16:46,046 --> 00:16:46,630 Ναι. 256 00:16:59,810 --> 00:17:02,896 Έκανα πρακτική σε Βοστώνη με τον πατέρα μου. 257 00:17:02,938 --> 00:17:05,983 Είμαι γενικός χειρουργός, αλλά έχουν εμπειρία στη μαιευτική 258 00:17:05,983 --> 00:17:07,985 και εσωτερικής ιατρικής. 259 00:17:07,985 --> 00:17:09,987 Ξέρω ότι είναι λάθος. 260 00:17:09,987 --> 00:17:11,822 Τι συμβαίνει; 261 00:17:11,822 --> 00:17:14,324 Ο εκτυπωτής ανορθόγραφο "Κολοράντο". 262 00:17:14,366 --> 00:17:16,160 Α, μη με νοιάζει. 263 00:17:16,201 --> 00:17:16,827 Δεν μπορώ να διαβάσω. 264 00:17:20,247 --> 00:17:22,833 Θα επιστρέψω σε πέντε μέρες να βγάλω τα ράμματα. 265 00:17:22,875 --> 00:17:28,505 Θα έχετε κάποιο πόνο αλλά μάλλον όχι πάρα πολύ. 266 00:17:28,505 --> 00:17:33,052 Λοιπόν, υπάρχει τίποτα θελεις να με ρωτησεις? 267 00:17:33,093 --> 00:17:34,511 Πόσα σας χρωστάμε; 268 00:17:34,553 --> 00:17:37,056 Α, δεν ξέρω πραγματικά. 269 00:17:37,097 --> 00:17:40,142 Θα σε αφήσω να αποφασίσεις αυτό που νομίζεις είναι δίκαιο. 270 00:17:40,184 --> 00:17:42,561 Τζο, πάρε το ζαμπόν! 271 00:17:42,603 --> 00:17:43,979 Αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος. 272 00:17:44,021 --> 00:17:46,023 Είναι πολλή γη. 273 00:17:46,065 --> 00:17:48,567 Υπέροχο μέρος για παιδιά στοιχηματίζω. 274 00:17:48,609 --> 00:17:51,111 Είναι, και αγαπώ τα παιδιά. 275 00:17:51,153 --> 00:17:53,363 Το κάνεις; 276 00:17:54,239 --> 00:17:56,075 Ελάτε να το πάρετε! 277 00:17:57,451 --> 00:17:58,744 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσα να σου μιλήσω για... 278 00:17:58,786 --> 00:18:01,872 Όπως έλεγα, Λατρεύω τα παιδιά. 279 00:18:01,914 --> 00:18:05,209 Αλλά ο άντρας μου είπε αν εγώ έχει άλλα, θα με άφηνε. 280 00:18:10,047 --> 00:18:11,298 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε. 281 00:18:11,340 --> 00:18:15,427 Ω, όχι, έχω μερικά περισσότερες στάσεις να κάνουμε. 282 00:18:15,469 --> 00:18:16,428 Ταίριαξε στον εαυτό σου. 283 00:18:29,274 --> 00:18:31,235 Κατεβαίνω! 284 00:18:31,276 --> 00:18:33,737 Κατεβαίνω! 285 00:18:33,737 --> 00:18:35,489 Παίρνω! 286 00:18:39,076 --> 00:18:39,660 Ανεβαίνω! 287 00:19:02,432 --> 00:19:03,267 Εκεί, εκεί. 288 00:19:03,308 --> 00:19:04,351 Σσσ. 289 00:19:04,393 --> 00:19:04,977 Σσσ. 290 00:19:18,824 --> 00:19:19,616 Ω! 291 00:20:02,159 --> 00:20:08,749 Σώπα λίγο μωρό μου, δεν υπάρχει λόγος για κλάματα. 292 00:20:12,211 --> 00:20:20,260 Ο μπαμπάς σου θα τραγουδήσει εσύ ένα γλυκό νανούρισμα. 293 00:20:25,724 --> 00:20:34,107 Κλείσε τα μάτια σου καουμπόι, κανένας λόγος να φοβάσαι. 294 00:20:50,123 --> 00:20:51,959 Δυσκολεύεται λίγο κοιμάται όλη τη νύχτα, 295 00:20:52,000 --> 00:20:54,378 και εμείς το ίδιο. 296 00:20:54,419 --> 00:20:55,712 Είναι τόσο χαριτωμένος. 297 00:20:55,754 --> 00:20:56,672 Ορίστε, επιτρέψτε μου να τον κρατήσω. 298 00:20:59,800 --> 00:21:01,718 Έχετε ρωτήσει ο αδερφός σου ακόμα; 299 00:21:01,760 --> 00:21:03,220 Α, σκέφτηκα να περιμένω μέχρι να μπορέσει να τον δει. 300 00:21:18,527 --> 00:21:19,528 έκανα λάθος. 301 00:21:19,569 --> 00:21:21,363 Δεν θέλω άλλα παιδιά. 302 00:21:21,405 --> 00:21:23,323 Πρέπει να με συγχωρήσεις, Έχω λίγο ράψιμο να κάνω. 303 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 Πήρε πάρα πολλά ρούχα σε εκείνο το μωρό. 304 00:21:34,710 --> 00:21:35,794 Ζητώ συγγνώμη; 305 00:21:35,836 --> 00:21:37,254 Χρειάζονται πολύ αέρα. 306 00:21:37,254 --> 00:21:39,423 Όσο πιο κρύο τόσο το καλύτερο, κάνει τους πνεύμονες δυνατούς. 307 00:21:39,423 --> 00:21:41,758 Ξέρεις πολλά για μεγαλώνοντας μωρά κύριε Σλίκερ. 308 00:21:41,800 --> 00:21:43,260 Ξέρω αυτό που ξέρω. 309 00:21:43,260 --> 00:21:44,803 Σπαταλάς το δικό σου ώρα για αναζήτηση οικογένειας 310 00:21:44,845 --> 00:21:46,346 για εκείνο το ημίαιμο. 311 00:21:46,388 --> 00:21:49,349 Θα τον έστελνα σε αυτό Ορφανοτροφείο του Ντένβερ αν ήμουν στη θέση σου. 312 00:21:49,391 --> 00:21:51,268 Ευτυχώς για αυτόν, Δεν είμαι εσείς, κύριε Σλίκερ. 313 00:21:55,939 --> 00:21:57,649 Απόγευμα, Δρ Μάικ. 314 00:21:57,691 --> 00:21:58,817 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 315 00:21:58,859 --> 00:22:00,569 Θέλω να αγοράσω ένα βαγόνι. 316 00:22:00,610 --> 00:22:02,446 Κάτι δεν πάει καλά με αυτον που πηρες? 317 00:22:02,446 --> 00:22:05,365 Ο Μάθιου το χρειάζεται, και είναι πολύ μεγάλο για να το χειριστώ. 318 00:22:08,118 --> 00:22:09,119 Υπάρχει ένα ωραίο εδώ. 319 00:22:11,872 --> 00:22:19,254 Έχει χρησιμοποιηθεί έτσι μπορεί να το έχει για $24, 320 00:22:19,296 --> 00:22:22,257 και θα βάλω ένα νέο σετ σιδερένιες ζάντες. 321 00:22:22,299 --> 00:22:26,053 Συνεχίστε, ρίξτε μια ματιά. 322 00:22:26,094 --> 00:22:27,346 Θα κρατούσες αυτός για μια στιγμή; 323 00:22:39,608 --> 00:22:41,651 Έχετε παιδιά, Ρόμπερτ Ε.; 324 00:22:41,693 --> 00:22:42,319 Όχι, κυρία. 325 00:22:46,323 --> 00:22:50,827 Ο πατέρας του μωρού τα κουβάλησε όλα ο δρόμος από το Τέξας σε ένα καλάθι. 326 00:22:50,869 --> 00:22:52,329 Υπήρχε ένας συνάδελφος εδώ την περασμένη εβδομάδα 327 00:22:52,329 --> 00:22:55,832 είπε ότι γνώρισε αυτόν τον καουμπόη που κυοφορούσε ένα μωρό. 328 00:22:55,874 --> 00:22:58,377 Τον γνώρισα στο Durango. 329 00:22:58,418 --> 00:22:59,669 Αναρωτιέμαι αν είναι ο ίδιος άνθρωπος. 330 00:22:59,711 --> 00:23:02,672 Ήταν κάπως ψηλός και λιγοστός; 331 00:23:02,714 --> 00:23:04,800 Αυτό ακούγεται σαν τον κύριο ΜακΚαλ. 332 00:23:04,841 --> 00:23:06,843 Ελπίζω να μην είναι γιατί αυτός ο τύπος προσπάθησε 333 00:23:06,843 --> 00:23:08,762 να ληστέψει ένα κατάστημα στη Σάντα Φε. 334 00:23:13,350 --> 00:23:15,727 Ω όχι. 335 00:23:15,769 --> 00:23:17,437 Ήταν λοιπόν αυτός που λήστεψε το κατάστημα της Λόρεν. 336 00:23:33,620 --> 00:23:37,707 Εσείς και ο Μπράιαν μας βρείτε μια θέση. 337 00:23:37,749 --> 00:23:40,377 Δρ Μάικ, το έχω είχε ένα ζευγάρι που είναι 338 00:23:40,419 --> 00:23:41,753 απάντησε στην ανακοίνωσή μου. 339 00:23:41,795 --> 00:23:42,879 Στέκονται όρθιοι ακριβώς εκεί 340 00:23:42,921 --> 00:23:46,174 μιλώντας με τον Τζέικ Σλίκερ. 341 00:23:46,216 --> 00:23:48,552 Έχουν φάρμα στον επόμενο νομό. 342 00:23:48,593 --> 00:23:50,846 Και είπαν ότι θέλουν να δουν το αγόρι πριν πουν ναι, 343 00:23:50,887 --> 00:23:52,556 αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν. 344 00:23:52,556 --> 00:23:54,724 Καταλαβαίνουν είναι εν μέρει Ινδός. 345 00:23:54,724 --> 00:23:56,810 Θα κοιτάξουμε τα δικά τους παιδιά... 346 00:23:56,852 --> 00:23:58,687 εν μέρει Μεξικανός, εν μέρει νέγρος. 347 00:23:58,728 --> 00:24:00,814 Δεν τους νοιάζει καθώς αρκεί να είναι υγιής. 348 00:24:00,856 --> 00:24:01,815 Θα πάω να τα πάρω. 349 00:24:04,776 --> 00:24:06,403 Χτυπούσαν τα παιδιά τους. 350 00:24:06,403 --> 00:24:07,737 κ. Σκραφτών. 351 00:24:07,779 --> 00:24:08,947 Πώς το ξέρεις; 352 00:24:08,989 --> 00:24:10,407 Η θεία μου ζει ένα αγρόκτημα δίπλα του, 353 00:24:10,407 --> 00:24:13,660 λέει ότι δουλεύει τα δικά του παιδιά μου άλογα αλέτρι. 354 00:24:13,702 --> 00:24:16,204 Ο μεγαλύτερος γιος τους έφυγε πέρυσι. 355 00:24:16,246 --> 00:24:19,791 Τουλάχιστον, αυτό είναι αυτό που μου λένε. 356 00:24:19,833 --> 00:24:22,711 Δρ Κουίν, αυτό είναι ο κύριος και η κυρία Σκραφτών. 357 00:24:22,752 --> 00:24:24,546 Αυτός είναι ο Δρ Κουίν. 358 00:24:24,588 --> 00:24:26,882 Λυπάμαι, άλλο ένα ζευγάρι τον έχουν ήδη ζητήσει. 359 00:24:26,923 --> 00:24:29,009 Ξέχασα, συγγνώμη. 360 00:24:31,928 --> 00:24:32,971 Θα με συγχωρούσες; 361 00:24:35,765 --> 00:24:37,517 Τι συμβαίνει με εσάς; 362 00:24:37,559 --> 00:24:39,769 Ήταν έτοιμοι να το δεχτούν μωρό μου και δώστε του ένα σπίτι. 363 00:24:39,811 --> 00:24:40,979 Λυπάμαι, απλά δεν μπορούσα. 364 00:24:41,021 --> 00:24:42,397 Λοιπόν, δεν υπάρχει τόσες οικογένειες 365 00:24:42,439 --> 00:24:45,400 που είναι πρόθυμοι να υιοθετήσουν παιδί μικτού αίματος. 366 00:24:45,442 --> 00:24:47,527 Δεν ενδιαφέρονται στην υιοθεσία ενός παιδιού. 367 00:24:47,569 --> 00:24:49,863 Θέλουν απλώς δουλεία σκλάβων. 368 00:24:49,905 --> 00:24:50,947 Αυτό είναι καλό. 369 00:24:56,036 --> 00:24:57,454 Οπότε θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 370 00:24:57,454 --> 00:24:58,955 Ναι, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 371 00:24:58,997 --> 00:25:02,375 Α, και ο Δρ Μάικ, θα μπορούσε μου κάνεις μια χάρη; 372 00:25:02,417 --> 00:25:05,295 Ο Λουκ Σίλβερ δεν έδειξε μέχρι τις υπηρεσίες σήμερα. 373 00:25:05,337 --> 00:25:08,298 Δεν του έχασε ούτε ένα από τότε Έκανα κήρυγμα εδώ. 374 00:25:08,340 --> 00:25:09,841 Θα μπορούσες απλά να σταματήσεις μέσα σε αυτόν και να δεις 375 00:25:09,883 --> 00:25:10,967 ότι είναι καλά; 376 00:25:11,009 --> 00:25:11,885 Θα χαρώ να. 377 00:25:11,927 --> 00:25:12,886 Σας ευχαριστώ. 378 00:25:17,849 --> 00:25:19,476 Θα επιστρέψω πριν σκοτεινιάσει. 379 00:25:19,518 --> 00:25:22,270 Ο Ματθαίος είναι υπεύθυνος εκτός όταν πρόκειται για το μωρό, 380 00:25:22,312 --> 00:25:23,480 τότε η Colleen ξέρει τι να κάνει. 381 00:25:27,943 --> 00:25:29,110 Τα λέμε απόψε. 382 00:25:29,152 --> 00:25:29,903 Αντίο. 383 00:25:32,531 --> 00:25:35,450 Αντίο. 384 00:25:35,492 --> 00:25:37,494 Που πας; 385 00:25:37,536 --> 00:25:40,455 Έχω δουλειά να κάνω, τηλεφώνησε εγώ όταν είναι έτοιμο το δείπνο. 386 00:25:40,497 --> 00:25:41,957 Τώρα πεινάω. 387 00:25:41,998 --> 00:25:43,875 Στη συνέχεια, διορθώστε το μόνοι σας. 388 00:25:43,917 --> 00:25:45,252 πρέπει να φροντίσω του μωρού πρώτα. 389 00:25:48,672 --> 00:25:50,674 Θέλετε να πάτε για ψάρεμα μαζί μου; 390 00:25:50,715 --> 00:25:52,676 Νόμιζες ότι είχες κάποια δουλειά να κάνουμε; 391 00:25:52,676 --> 00:25:54,970 Σκέψου ότι θα μείνω τριγύρω εδώ και ακούστε αυτό το μωρό 392 00:25:55,011 --> 00:25:56,012 κλαις ολη μερα, εισαι τρελος. 393 00:26:17,492 --> 00:26:18,118 Κύριε Σίλβερ! 394 00:26:33,842 --> 00:26:34,426 κύριε Σίλβερ. 395 00:26:43,643 --> 00:26:44,352 Κύριε Σίλβερ; 396 00:26:47,564 --> 00:26:48,356 Κύριε Σίλβερ! 397 00:27:00,994 --> 00:27:04,581 Δεν μπορώ να καταλάβω. 398 00:27:05,749 --> 00:27:06,333 Οπου; 399 00:27:43,828 --> 00:27:45,789 Τι ώρα είναι; 400 00:27:45,830 --> 00:27:47,582 Είναι μετά από εννιά. 401 00:27:47,624 --> 00:27:49,209 Αν ερχόταν σπίτι, θα ήταν σπίτι μέχρι τώρα. 402 00:27:52,212 --> 00:27:55,590 Η μαμά είναι εντάξει, έτσι δεν είναι; 403 00:27:55,632 --> 00:27:56,966 Είναι μια χαρά. 404 00:27:56,966 --> 00:27:58,176 Μάλλον απλά αποφάσισε ότι ήταν επίσης 405 00:27:58,218 --> 00:27:59,844 μακριά για να οδηγήσετε πίσω στο σκοτάδι. 406 00:27:59,886 --> 00:28:02,514 Θα είναι εδώ μέχρι το πρωί. 407 00:28:02,555 --> 00:28:05,308 Νομίζω ότι πρέπει να κοιμηθείς μέσα μαζί μας απόψε. 408 00:28:05,308 --> 00:28:06,643 Γιατί; 409 00:28:06,685 --> 00:28:08,353 Νομίζω ότι θα ήθελε παρέα. 410 00:28:14,943 --> 00:28:17,195 Εντάξει, αλλά αρχίζει να κλαίει, 411 00:28:17,237 --> 00:28:18,321 Πάω δεξιά πίσω στον αχυρώνα. 412 00:29:27,056 --> 00:29:28,850 Κόρη. 413 00:29:28,892 --> 00:29:29,893 Τι; 414 00:29:29,934 --> 00:29:30,810 Ας υποθέσουμε ότι δεν θα επιστρέψει. 415 00:29:34,481 --> 00:29:37,275 Βάζω στοίχημα ότι ο Δρ Μάικ βρέθηκε ένα σωρό ασθενείς, 416 00:29:37,317 --> 00:29:39,861 και γι' αυτό έμεινε. 417 00:29:39,903 --> 00:29:42,655 Μάλλον τρώει ωραία, μεγάλο πρωινό τώρα. 418 00:29:42,697 --> 00:29:44,949 Και μόλις τελειώσει, θα πάει σπίτι. 419 00:29:44,991 --> 00:29:47,535 Ελπίζω ναι. 420 00:29:47,577 --> 00:29:50,789 Δεν μου φαίνεται σωστό να χάσεις δύο μανούλες. 421 00:29:50,830 --> 00:29:54,542 Colleen, Bryan, Sully's πάει να την ψάξει. 422 00:29:54,584 --> 00:29:56,252 Χρειάζομαι ρούχα έτσι Ο λύκος μπορεί να πάρει ένα άρωμα. 423 00:29:56,294 --> 00:29:57,587 Θα πάρω κάτι. 424 00:30:04,135 --> 00:30:05,303 Πού τα πήρες; 425 00:30:05,345 --> 00:30:09,307 Ο Κόλεν τους βρήκε στον αχυρώνα. 426 00:30:09,349 --> 00:30:10,558 Δεν πιστεύαμε ότι θα σε πείραζε. 427 00:30:10,600 --> 00:30:11,184 Λοιπόν, το κάνω. 428 00:30:11,226 --> 00:30:14,103 Δεν είχες δικαίωμα. 429 00:30:14,145 --> 00:30:14,771 Αλλά χρειαζόμαστε ρούχα. 430 00:30:17,524 --> 00:30:18,525 λυπάμαι. 431 00:30:18,566 --> 00:30:19,359 Έπρεπε να ρωτήσεις πρώτα! 432 00:32:21,481 --> 00:32:23,024 Τι θέλετε; 433 00:32:23,066 --> 00:32:25,360 Για αρχή, θα ήθελα να αφήσεις αυτό το όπλο. 434 00:32:25,401 --> 00:32:26,319 Το ίδιο θα έκανε και αυτός. 435 00:32:31,407 --> 00:32:33,284 Πού είναι ο Δρ Κουίν. 436 00:32:33,326 --> 00:32:35,411 Δεν ξέρω. 437 00:32:35,411 --> 00:32:36,913 Αυτό είναι το άλογό της εκεί. 438 00:32:36,955 --> 00:32:40,291 Ναι, περιπλανήθηκε την κατασκήνωσή μου νωρίς σήμερα το πρωί. 439 00:32:40,333 --> 00:32:42,126 Την ψάχνεις; 440 00:32:42,168 --> 00:32:43,169 Αυτό είναι σωστό. 441 00:32:43,211 --> 00:32:44,504 Λοιπόν, δεν την έχω δει. 442 00:32:44,545 --> 00:32:48,091 Κάποιοι σε ψάχνουν. 443 00:32:48,132 --> 00:32:50,301 Είναι έτσι; 444 00:32:50,343 --> 00:32:52,011 Θέλεις καφέ; 445 00:32:52,053 --> 00:32:54,597 Ξέρεις, δεν μοιάζεις πολύ ληστής κύριε ΜακΚαλ. 446 00:32:58,184 --> 00:33:00,269 Δεν είμαι. 447 00:33:00,269 --> 00:33:02,855 Είμαι αγελαδινό. 448 00:33:02,897 --> 00:33:06,442 Φυσικά, κανείς δεν θα προσλάμβανε εμένα μόλις είδαν το αγόρι μου. 449 00:33:06,442 --> 00:33:07,860 Ξεμείνετε από χρήματα κάτω στην Τεξαρκάνα, 450 00:33:07,902 --> 00:33:12,448 είναι που έκλεψα το πρώτο μου κατάστημα. 451 00:33:12,490 --> 00:33:13,116 Θα με παραδώσεις; 452 00:33:16,452 --> 00:33:19,330 Πού είναι τα λεφτά; 453 00:33:19,372 --> 00:33:21,958 Εδώ ακριβώς. 454 00:33:21,958 --> 00:33:25,461 Επρόκειτο να στείλω μερικά αυτού στον γιατρό Κουίν 455 00:33:25,503 --> 00:33:26,754 για τη φροντίδα του αγοριού μου. 456 00:33:31,884 --> 00:33:33,970 Γιατί όχι να τα δώσω όλα πίσω; 457 00:33:34,012 --> 00:33:36,055 Με αυτόν τον τρόπο ο κύριος Μπρέι δεν θα το κάνει ψάχνω να σε κρεμάσω. 458 00:33:44,105 --> 00:33:44,939 Του λες ότι λυπάμαι πραγματικά. 459 00:33:51,029 --> 00:33:53,322 Τώρα, κύριε, σας ξέρω μη με νοιάζει πολύ, 460 00:33:53,322 --> 00:33:56,367 αλλά απλώς κάνω τι καλύτερο για το αγόρι μου. 461 00:33:56,409 --> 00:33:59,287 Όχι, δεν είσαι. 462 00:33:59,328 --> 00:34:00,830 Κάνεις αυτό που είναι το καλύτερο για εσάς. 463 00:34:00,872 --> 00:34:02,498 Αν σε ένοιαζε πραγματικά για εκείνο το αγόρι, 464 00:34:02,540 --> 00:34:05,168 θα βρεις τρόπο να τον κρατήσεις. 465 00:34:05,168 --> 00:34:07,003 Δοκίμασα αυτόν τον κ., εσύ δεν καταλαβαινω πως ειναι. 466 00:34:07,045 --> 00:34:10,465 Ξέρω τι είναι αρέσει να χάνεις ένα παιδί. 467 00:34:10,506 --> 00:34:11,382 Αν είμαι ποτέ τυχερός αρκετά για να φέρει 468 00:34:11,424 --> 00:34:13,176 άλλο ένα σε αυτό κόσμο, θα πέθαινα 469 00:34:13,217 --> 00:34:14,385 πριν τα παρατήσω. 470 00:34:20,475 --> 00:34:23,352 Την αγάπησες; 471 00:34:23,394 --> 00:34:24,437 ΠΟΥ; 472 00:34:24,479 --> 00:34:27,523 Η μητέρα του αγοριού. 473 00:34:27,523 --> 00:34:30,818 Πολύ, πάρα πολύ. 474 00:34:34,280 --> 00:34:38,159 Υπάρχει μια κατοχή ακόμα σε ψάχνω. 475 00:34:38,201 --> 00:34:39,535 Καλύτερα να συνεχίσεις να κινείσαι. 476 00:34:49,337 --> 00:34:49,921 Ουάου, ούα! 477 00:35:16,280 --> 00:35:16,906 Δόκτωρ Μάικ! 478 00:35:22,245 --> 00:35:22,870 Δόκτωρ Μάικ! 479 00:35:27,500 --> 00:35:29,669 Σούλι, κοίτα! 480 00:35:29,710 --> 00:35:30,461 Τρέξιμο! 481 00:35:59,991 --> 00:36:05,413 Πρέπει να είναι λυσσασμένος, αυτό είναι γιατί συμπεριφέρεται έτσι. 482 00:36:05,454 --> 00:36:06,789 Τι κάνει τώρα; 483 00:36:15,423 --> 00:36:16,799 Ξεκουράζεται. 484 00:36:31,772 --> 00:36:32,815 Μπράιαν, σκέφτηκα πήγαινες 485 00:36:32,857 --> 00:36:34,775 για να καθαρίσουν αυτούς τους πάγκους. 486 00:36:34,817 --> 00:36:38,863 νόμιζα ότι άκουσα έρχεται ένα άλογο. 487 00:36:38,905 --> 00:36:40,948 Πρέπει να ήταν ο άνεμος. 488 00:36:40,948 --> 00:36:42,116 Έλα, έχουμε δουλειές για να τελειώσει. 489 00:36:55,254 --> 00:36:57,423 Θα είναι εντάξει. 490 00:36:57,465 --> 00:37:00,843 Πρέπει να πιστέψεις. 491 00:37:00,885 --> 00:37:03,179 Πιστεύεις; 492 00:37:03,221 --> 00:37:05,640 πιστεύω. 493 00:37:05,640 --> 00:37:07,975 Η Σάλι θα τη βρει. 494 00:37:07,975 --> 00:37:08,851 Matthew, Brain! 495 00:37:08,893 --> 00:37:09,977 Τι; 496 00:37:09,977 --> 00:37:10,978 Κάτι δεν πάει καλά με το μωρό. 497 00:37:10,978 --> 00:37:11,896 Δεν αισθάνεται καλά. 498 00:37:11,938 --> 00:37:12,813 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 499 00:37:12,855 --> 00:37:14,273 Το στομάχι του τον ενοχλεί. 500 00:37:14,315 --> 00:37:16,567 Έχει βάλει τα πόδια του σηκώθηκε σαν να έχει κράμπες. 501 00:37:16,609 --> 00:37:17,526 Λοιπόν, προσπαθείς να τον κουνήσεις; 502 00:37:17,568 --> 00:37:18,569 Δεν βοήθησε. 503 00:37:18,611 --> 00:37:19,820 Ίσως του δώσει λίγο καστορέλαιο; 504 00:37:19,820 --> 00:37:21,489 Είναι πολύ μικρός. 505 00:37:21,489 --> 00:37:22,949 Εντάξει, εμείς πρέπει να τον πάει στην πόλη 506 00:37:22,990 --> 00:37:23,824 και ζητήστε βοήθεια. 507 00:37:24,909 --> 00:37:25,618 Γεια, κοίτα! 508 00:37:29,622 --> 00:37:30,206 Το άλογο της μαμάς. 509 00:37:42,969 --> 00:37:48,015 Δρ Μάικ, κοιμάσαι; 510 00:37:50,142 --> 00:37:50,893 Όχι. 511 00:37:54,522 --> 00:37:58,484 Έχω σκεφτεί για εκείνο το αγοράκι. 512 00:37:58,526 --> 00:38:02,989 Αν δεν μπορείτε να βρείτε κάποιο μέρος για αυτόν, θα τον μεγαλώσω. 513 00:38:03,030 --> 00:38:04,198 Πώς θα μπορούσες; 514 00:38:04,240 --> 00:38:05,491 Μόνος; 515 00:38:05,533 --> 00:38:07,576 Λοιπόν, κάποιος πρέπει. 516 00:38:07,618 --> 00:38:10,955 Δεν θέλω να τον δω πήγαινε σε κάποιο ορφανοτροφείο. 517 00:38:10,997 --> 00:38:12,540 Θα βρούμε σπίτι για αυτόν, Σάλι. 518 00:38:12,581 --> 00:38:15,042 Ένα καλό σπίτι. 519 00:38:15,084 --> 00:38:16,252 Ίσως, το Cloud Dancing θα μπορούσε... 520 00:38:19,880 --> 00:38:22,466 Σούλι! 521 00:38:22,508 --> 00:38:24,593 Θέλω να ανέβεις εκεί πάνω πόρτα, όταν σου λέω να ανοίξεις... 522 00:38:24,635 --> 00:38:25,219 Είσαι τρελός; 523 00:38:25,261 --> 00:38:26,304 Τι θα κάνεις; 524 00:38:26,345 --> 00:38:27,096 Απλά κάντε το! 525 00:38:29,890 --> 00:38:30,850 Λερώνω! 526 00:38:30,891 --> 00:38:31,475 Ανοιχτό! 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,080 Πάω! 528 00:39:02,673 --> 00:39:04,759 Τους το βάζεις κοιλιές αφού τις ταΐσετε. 529 00:39:04,800 --> 00:39:06,052 Μπορεί να βοηθήσει με τους κολικούς. 530 00:39:06,093 --> 00:39:06,927 Δεν κάνει πολύ ζέστη, έτσι; 531 00:39:06,969 --> 00:39:08,095 Είναι ακριβώς σωστό. 532 00:39:10,890 --> 00:39:11,766 Τον ρεψίσατε; 533 00:39:11,766 --> 00:39:14,101 Δυο φορές. 534 00:39:14,143 --> 00:39:15,936 Δεν ξέρω τι θα μπορούσε να είναι τότε. 535 00:39:15,978 --> 00:39:18,230 Λοιπόν, μερικές φορές εσύ τρίψτε τα και βοηθάει. 536 00:39:27,073 --> 00:39:28,949 Πότε είναι το χειρότερο; 537 00:39:28,949 --> 00:39:30,451 Αν πιει πολύ γάλα. 538 00:39:30,451 --> 00:39:32,036 Ίσως, θα έπρεπε να δοκιμάσω κατσικίσιο γάλα. 539 00:39:32,078 --> 00:39:33,913 Δείτε πώς τα καταφέρνει. 540 00:39:33,954 --> 00:39:35,956 Κάποια μωρά δεν το κάνουν πάρτε αγελαδινό γάλα. 541 00:39:35,956 --> 00:39:36,957 Κόρη! 542 00:39:36,957 --> 00:39:37,625 Η μαμά επέστρεψε! 543 00:39:45,132 --> 00:39:46,759 Εδώ κυρία Σλίκερ. 544 00:39:46,801 --> 00:39:48,677 Το μωρό είχε πόνο στην κοιλιά και ο κύριος Σλίκερ το διόρθωσε. 545 00:39:48,719 --> 00:39:49,303 Σας ευχαριστώ. 546 00:39:53,099 --> 00:39:56,018 Ο κύριος Σίλβερ ήταν σκοτώθηκε από μια αρκούδα. 547 00:39:56,060 --> 00:39:58,020 Είδες την αρκούδα; 548 00:39:58,062 --> 00:39:59,688 Ω, ναι. 549 00:39:59,730 --> 00:40:02,400 Όταν το άλογό σου γύρισε χωρίς εσένα, ανησυχήσαμε. 550 00:40:02,441 --> 00:40:03,943 Ήταν μεγάλος; 551 00:40:03,984 --> 00:40:04,944 Πολύ. 552 00:40:04,985 --> 00:40:07,279 Ποια ήταν τα λεφτά μου κάνεις στην τσάντα σου; 553 00:40:10,074 --> 00:40:12,660 Έτρεξε πάνω από τον άντρα που λήστεψε το κατάστημά σας. 554 00:40:12,701 --> 00:40:15,162 Είπε ότι έκανε λάθος και ήθελε να το πάρεις πίσω. 555 00:40:15,204 --> 00:40:16,247 Πώς μοιάζει; 556 00:40:19,250 --> 00:40:20,418 Κανείς δεν έχουμε δει εδώ γύρω. 557 00:40:32,179 --> 00:40:34,682 Θα ήθελε να βοηθήσει, αλλά δεν μπορεί. 558 00:40:34,682 --> 00:40:37,476 Αυτό το μωρό χρειάζεται ένα σπίτι. 559 00:40:37,518 --> 00:40:39,937 Δεν τα κατάφερα βρες κάποιον να τον πάρει. 560 00:40:39,979 --> 00:40:41,856 Έτσι ήρθα σε σένα, Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 561 00:40:41,897 --> 00:40:43,691 Δεν είναι όμως Τσεγιέν. 562 00:40:43,691 --> 00:40:46,986 Και γι' αυτό δεν θα το κάνει να τον πάρω ή να με βοηθήσω; 563 00:40:50,239 --> 00:40:53,117 Δεν είναι αυτό. 564 00:40:55,870 --> 00:40:58,247 Ρωτάει τι είδους ζωή μπορεί να δώσει αυτό το μωρό... 565 00:41:02,042 --> 00:41:03,878 -όταν δεν μπορεί ταΐσει τα δικά του παιδιά. 566 00:41:10,801 --> 00:41:13,304 Και για να μπορέσουν να μην επιβιώσει το χειμώνα. 567 00:41:20,769 --> 00:41:23,397 Λέει ότι μπορείς να δώσεις αυτό το μωρό μια καλύτερη ζωή. 568 00:41:37,870 --> 00:41:41,165 Έχει αλλάξει από το σφαγή στο Sand Creek. 569 00:41:41,207 --> 00:41:44,919 Έτσι έχει τα πάντα. 570 00:41:44,919 --> 00:41:46,962 Δεν βλέπει μέλλον για τον λαό μας. 571 00:41:47,004 --> 00:41:47,588 Δεν τον κατηγορώ. 572 00:42:00,100 --> 00:42:02,895 «Είπε αγόρι». 573 00:42:02,937 --> 00:42:05,064 Τώρα, πώς θέλετε να το υπογράψετε; 574 00:42:05,105 --> 00:42:06,774 Δρ Κουίν. 575 00:42:06,774 --> 00:42:08,567 «Δόκτωρ Κουίν». 576 00:42:08,609 --> 00:42:10,778 Εντάξει, επιτρέψτε μου διαβάστε το ξανά σε εσάς. 577 00:42:10,819 --> 00:42:11,904 Denver Home for Children-- 578 00:42:11,946 --> 00:42:13,239 Ντένβερ, Κολοράντο. 579 00:42:13,280 --> 00:42:16,825 Αγαπητοί Κύριοι, έχω ένα υγιές αγόρι έξι μηνών, 580 00:42:16,867 --> 00:42:17,993 η μητέρα ήταν Ινδή. 581 00:42:18,035 --> 00:42:21,205 Κατάλαβε μπορεί να βρεις κατάλληλο σπίτι για το εν λόγω αγόρι. 582 00:42:21,247 --> 00:42:23,666 Αυτό να το κάνει; 583 00:42:23,707 --> 00:42:27,002 Ίσως θα έπρεπε να πω κάτι για τη διάθεσή του. 584 00:42:27,044 --> 00:42:31,966 Έχει ένα όμορφο χαμόγελο και πραγματικά δεν κλαίει τόσο πολύ. 585 00:42:31,966 --> 00:42:34,593 Και είναι πολύ γαργαλητό. 586 00:42:34,635 --> 00:42:37,137 Θέλεις να τα βάλεις όλα αυτό στο τηλεγράφημα; 587 00:42:37,179 --> 00:42:38,597 Όχι, δεν το κάνω. 588 00:42:38,639 --> 00:42:40,808 Βασικά, δεν θέλω να στείλει αυτό το τηλεγράφημα. 589 00:42:40,808 --> 00:42:42,184 Τι; 590 00:42:42,226 --> 00:42:43,102 Ακύρωσέ το, Οράτιο. 591 00:42:43,143 --> 00:42:43,936 Είσαι σίγουρος; 592 00:42:43,978 --> 00:42:44,562 Ναι, είμαι. 593 00:42:51,151 --> 00:42:51,735 Θα τον πάρω. 594 00:42:59,285 --> 00:43:00,327 Δόκτωρ Μάικ. 595 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Θα τον κρατήσουμε; 596 00:43:05,833 --> 00:43:06,667 Φυσικά και είμαστε. 597 00:43:11,338 --> 00:43:12,298 Ερχομαι. 598 00:43:28,314 --> 00:43:30,858 Κοιτάξτε το φεγγάρι. 599 00:43:30,899 --> 00:43:33,319 Βλέπεις τον άντρα σε αυτό; 600 00:43:33,360 --> 00:43:35,404 Πρέπει να κοιτάξεις πολύ κοντά για να το δείτε. 601 00:43:39,241 --> 00:43:39,992 Κύριε ΜακΚαλ. 602 00:43:44,496 --> 00:43:47,249 Κάναμε μια μικρή κουβέντα. 603 00:43:47,291 --> 00:43:49,335 Ο κύριος ΜακΚαλ έχει κάτι να σου πω. 604 00:43:54,506 --> 00:43:57,885 Έχω έρθει από το αγόρι μου, κυρία. 605 00:43:57,885 --> 00:44:01,930 Απλώς δεν μπορούσα να ζήσω με εγώ τον αφήνω πίσω μου. 606 00:44:01,972 --> 00:44:04,058 Λυπάμαι, αλλά πώς το ξέρω δεν πρόκειται να με εγκαταλείψεις 607 00:44:04,058 --> 00:44:06,060 πάλι όταν τα πράγματα γίνονται πολύ δύσκολα; 608 00:44:06,060 --> 00:44:08,228 Γιατί ξέρω ότι με χρειάζεται, 609 00:44:08,228 --> 00:44:09,188 και δεν πάω να τον απογοητεύσει. 610 00:44:09,229 --> 00:44:11,899 Το υπόσχομαι. 611 00:44:11,899 --> 00:44:13,901 Είσαι σίγουρος; 612 00:44:13,942 --> 00:44:14,652 Ναι, κυρία. 613 00:44:17,738 --> 00:44:20,282 Τώρα, προσέξτε, αυτό δεν είναι ακριβώς 614 00:44:20,324 --> 00:44:23,243 πόσο φανταζόταν η ζωή μου. 615 00:44:23,243 --> 00:44:28,916 Δεν ήθελα κανέναν ανάλογα εγώ ή εγώ χρειαζόμαστε κάποιον άλλο. 616 00:44:28,957 --> 00:44:33,921 Μετά γνώρισα το μωρό μαμά και ερωτεύτηκε. 617 00:44:33,921 --> 00:44:35,381 Γεννήθηκε από αυτό αγάπη, και φαντάζομαι 618 00:44:35,422 --> 00:44:36,757 Θα έπρεπε να τιμήσω αυτή τη μνήμη. 619 00:45:03,450 --> 00:45:06,328 Υπάρχει ένα πορτμπαγκάζ στο αχυρώνα με μερικά ρούχα μέσα 620 00:45:06,370 --> 00:45:07,413 για ένα μωρό. 621 00:45:07,454 --> 00:45:08,539 Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας. 622 00:45:14,545 --> 00:45:17,256 Κύριε, θα ήθελα να ευχαριστήσω που μου το θύμισες απλά 623 00:45:17,297 --> 00:45:18,090 πόσο τυχερός είμαι. 624 00:45:21,218 --> 00:45:24,346 Θα μείνεις απόψε, θέλεις; 625 00:45:24,388 --> 00:45:26,974 Ναι, κυρία. 626 00:45:27,015 --> 00:45:29,184 Νομίζω ότι ο Μάικ και εγώ χρειάζεσαι ένα μέρος για να ξεκουραστείς. 627 00:45:29,226 --> 00:45:31,103 Μικρόφωνο; 628 00:45:31,145 --> 00:45:31,979 Δεν σε πειράζει, ε; 629 00:45:31,979 --> 00:45:34,106 Θα ήθελα να τον αποκαλώ Μάικ 630 00:45:34,148 --> 00:45:35,107 Όχι. 631 00:45:35,149 --> 00:45:35,899 Όχι, δεν το κάνω.